--==圣城家园SCG字幕组作品==-- 本字幕仅供学习交流，严禁使用任何商业用途！
--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 听译：pigdada 恋雨石 chinabowl 时间：暮云春树 校对：scarlet520
[门楣: Hillview高中]
那个老贱人
真的 她又摸出一个 恩 大麻?
- 你们最好把那玩意儿收拾一下 - 为啥?
Stranken就在我身后没几步
对不起
- 为什么你总是抓狂? - 因为你总让我抓狂
- 希望你哪一次不惹麻烦... - 好了 好了 现在别谈这个好吗?
好 可以
- 跟你通风报信那女孩是谁? - Maureen?
她人很好 实际上这才是我们第一次讲话
- 我觉得她不错 - 好啊 以后我可以跟她一起玩
[一年后] - 你猜怎么着 - 什么
Nate约我出去看电影...
- 上帝 这第二次约会 你居然没告诉我 - 他才刚提出来 我还在考虑
- 那我得去看紧你们两个 免得你们越轨 - 不会的
如果你愿意 我们可以四人约会
- 把教授叫上 - 好啊
- 我给你讲过我一直在给他电话吗? - 没
他的电话信箱被我的留言挤爆了
我留了100多条留言 叫他各种名字
- 什么时候才能开始啊? - 什么什么时候开始?
- 我们的生活 而不是这些 - 你该干什么你知道吗?
给教授买杯冻酸奶
我给Nate买了杯冻酸奶换来了我的第二次约会
我得去趟洗手间
我们会迟到的
如果我们由百分之七十多的水组成
那么边界也不该例外 你懂我的意思吗?
通常人们认为皮肤是橡胶一样的东西 这不对
它实际上是水
你兴奋了
你太兴奋了 你那72%的水都在沸腾
- 生活是我的裁判 Maureen - 让我看看你的钱包
- 我们真有型 - 对 按你男朋友的标准
- 才不是 客观地说 我们是有型 - 随便按什么标准
- 当然 按照纽约的标准 出版商的标准 - 夏威夷
我们也该去那里
- 我正在说服我妈妈同意我去 - 祝你好运
我们不准结婚 你知道吗?
- 好象必须要考上大学? - 那要取决于你以后想干什么
那要取决于录取通知书
好吧 只是那天我看你喝醉了赤身裸体开着车去找...
- 我也不想... - 如果你确实想
知道吗 教会不允许你在结婚前嘿咻
那是什么声音?
- 听见了吗? - 我什么都没听到啊...
什么鬼声音
等等...
说不定只是一些学生在恶搞
据说最有名的混球都在我们学校...
我知道是什么了...
- 是Michael Patrick - 什么?
- 昨天Patrick告诉我今天他要带枪来学校 杀人 - 杀谁?
所有人 谁能想到他是这么他妈的变态
- 你都没对我讲? - 我以为他是在开玩笑
说不定他们已经制服他了
- 我不知道 不 不 - McCleod老师
- Michael - Diana
Michael 求求你不要杀我们 求求你
Diana
你去哪儿了? 没事儿吧?
我没事
- 是因为... - 我知道
我只须挺过这一周
我会没事的
妈咪
在哪里呀?
只闻其声 不见其人
我的小乖乖在哪里呀?
我的小乖乖在里面吗?
你在这里干啥呀? 快准备上学去 别让我再催你
- 我们可以去远足吗 妈妈? - 或许等夏天吧
- 今天吃芝士土司么? - 我做了奶油茶
奶油茶 你喜欢 我讨厌奶油茶
- 祝你今天走运 - 好的
- 我们夏天可以去远足吗 爸爸? - 去纽约 可以啊
- 不 要在森林里 - 呵呵 亲我一下
爸爸再见
[手书: ...良知的谴责...]
"用一双小眼偷窥..." 猜一个东西 C打头的
- C打头的 Car 小汽车? - 不是
- Child 小孩? - 不是
你难倒我了 Emma
- Cougar 美洲狮 - 美洲狮?
对你同学来说太难了吧
- 什么叫良知? - 你从哪里听来的?
爸爸在书房做研究的时候 自言自语的
这个问题很复杂 我们今天不谈好吗 Emma?
本周 在悲剧发生后15周年的日子
在Hillview高中
为了纪念事件的遇害者和幸存者...
Hillview 高中 死难纪念...
要我和你一起去吗?
好 抱抱
- 嗨 Amanda - 嗨 Diana
你 会去吗?
我看到他们在街上放好了露天座位
我不知道
我得想一想
- 我想命运总是无常的 - 什么意思?
我女儿对我说你女儿在学校又惹麻烦了
我倒不担心这个 我是说 你当年就很彪悍
我还记得你因踢人家的小鸡鸡被拘留
我没被拘留
刚才那个修女横了我一眼
就不能让这个小镇保持不变吗?
你没变
嘿 Diana
- 你他妈的离我远点儿! - 你发什么神经?
他妈的你以为你是谁? 你他妈的只是个婊子
你有两秒种的时间收起你的嬉皮笑脸
我正陶醉着 刚转身 他掏出了他那话儿
我气极了
如果那东西不是活生生的 还可以接受 比如石头 但它会动
细 但胀鼓鼓地 我第一次靠这么近感受
那玩意儿
或许是我太兴奋了 我也不知道
家里不准我上驾校了 因为他们发现我在吸大麻
- 这可真他妈的是件大事 - 你现在准备怎么办?
跟他们谈了 以后远离大麻
但我可不保证不踢别人的蛋蛋
实际上是不能保证上得了驾校
我可以教你开车
好 这样 所有的车子都是一样的
右边的是油门 左边是刹车
很不错啊
- 对不起 - 小心 注意
- 现在往东走 - 东?
- 转 ... - 我知道 我知道
转向灯在哪?
左... 别... 保持... 单...
- 单手扶盘 另一只手... - 我会打方向盘 你该提醒我的弱项
我们可以上路了吗?
我早准备好了
注意方向盘
为啥? 注意! 老天!
McCleod老师
好 我们知道什么?
例如 我们知道 这位Stephanie是个年轻人
我们知道这点 是因为她的肺部骨骼
同时 也因为她私处的骨骼有空隙
年龄大的人私处的骨骼是致密的
就是说 这个女性人体的骨骼并没有完全硬化...
硬化的意思是? ... Amanda
变成骨骼?
...经过分析我们发现
在Stephanie死亡后 这部分还是软组织 所以就腐烂掉了
这就称为 -- "降解"
众所周知 相对于软组织和人体其他肌肉来说...
...骨头降解的速度要慢得多
[你完全能够"硬化"他的私处]
你觉得McCleod老师会认为我们是在说他吗?
他表现出很不高兴的样子
不管怎样 你还是把"硬化"用进了一个句子
啊 搞不清楚
看看我期中考试能不能拿个好成绩就知道了
你应该知道他和那位Stephanie之间有点不清不楚
那个年轻骨架?
我不知道他们之间算是什么感情
稍等一下 好了
[幻灯片: 高更的名画 Jacob与天使的摔角]
Bretagne派画家可以看到Jacob和天使摔角
他们是靠想象么? 他们是有天赋异秉么?
或者 从图象的连续性来看 两部分之间缺乏明显的界限
这足以说明 高更并不相信任何分界...
Diana 已经12:35了
...存在于现实与幻想之间
有人见到Anna么?
你会来的 是吧?
- 不行 我妈不让我去 - 为啥呀
不知道 不过肯定不是因为总有小伙子在我窗下晃悠这种小事
- 别失望 告诉我你看到啥了? - 我知道我看到的是啥
是真实的 上帝显灵
时间停止了
所有东西静止不动
就象一个人被汽车撞了 昏迷过去
不可言传
要是其实你没真的见到呢?
Briar Hill还不错吧...
切 你不是讨厌他么
我不知道 是否真的有个地方能看见无限之类的东西?
你或许应该开始做作业了
太热了不想做
看 Maureen 我小使一招 整个世界都凉爽了
我也一样
- 但我们考试会不及格的 - 嘘 乌鸦嘴
你需要学的太多了
我还有几招 你应该多学着点
- 这才是生活 我的朋友 - 这可不是我们的生活
房主在度假 他们才不管呢
不是度假 他们长辈去世了
你要花一整下午来杞人忧天吗?
他们不可能因为你在别人池里游泳就拘留你
况且谁能看到我们? 邻居们的垃圾袋?
只是个邮差 胆小鬼
小时候 我很喜欢在雨中闲逛
把我妈妈气坏了 我喜欢观察雨中的花朵
有些被雨淋得稀趴烂 但有些却在雨后更有生机
真酷
我不懂你在讲什么东西
雨 带来天然水之精华
或许我们就象这些喷头洒出来的水一样
命运早在被洒出的一瞬间就定下了 你看这个混乱劲儿
- 我很好奇我现在呼吸进去的都是些谁的命运 - 呕...
说到呕... 我妈妈又搭上个男朋友
- 什么样的男朋友? - 他的名字是Ravo
我妈妈也跟Ravo约会过
Ravo是西班牙语"大黑鸦"的意思
这里到我男朋友的房子也不远
- 我很好奇你男朋友住哪里 - 应该是在那边
你是说 和那些富人一个区?
哈 那你会有一辆保时捷 坐享其成
- 晚安 - 晚安
Emma!
- 你在看什么片? - 魔幻校车
真的吗?
- 你不该看这个 Emma - 这很搞笑啊 就象是一个笑话
这可不是笑话
- 而且我刚才问你... - 你不用如此害怕 妈妈
不要害怕
妈咪说了句粗口
我有个好消息
- 我们要养一匹小马么? - 不是
- 可以继续说吗? - 当然
你应该知道 学校每四年会选择一位学术成绩优异的个人
发表“亚瑟富勒”演讲 并赠与其所在学院奖金
今年的“亚瑟富勒”演讲者不是别人 正是你最宠幸的仆人
- 太神奇了 - 我一定要去吗?
有题目了吗?
我在考虑“恶之优势与善之优势” 还没定 到时候才晓得
但我想你需要些实例
我刚好知道有人今下午非常坏
当然 为了缓和现状
我应该为我的演讲准备一个案例分析
- Emma? - 咳
- Paul? - 用力 用力 宝贝
咳出来
好了 好了 呼吸 没事了 没事了
没事了 没事了 别怕 别怕
- 妈妈 我明天必须去学校吗? - 必须去?
我讨厌学校
- 不 不是的 - 是的 我讨厌
- 我讨厌它 - 我讨厌那些老师
不 我讨厌家庭作业 讨厌死了
该死的学校
- 别那么说 - 为什么? 那是事实
因为那像Michael会说的话
说得对!
来 进去吧
Paul 我已经开始有点担心了 我们玩躲猫猫
然后她对我说"妈咪 你不能控制我"
她很像我 但我这么小的时候还没有这样早熟
你比那些男孩子早熟多了
她学校的老师今天又通知我去了
你可不像会管那些所谓的学校的事的人
今晚 你得尽量睡会儿
如果你不睡觉 你就没有梦了
我真想住在小镇的偏僻处
你有憧憬过那是多么美好吗?
还有阳台
闭上眼睛
别睁开 好吗
就一会儿
对 站着 对 就这儿
闭着眼
好了 睁开吧
它好漂亮 Paul
- Michael? - Diana?
- Michael 求求你 别杀我们 - “我们”
不 我只杀你们中的一个
- 你不必杀我们任何一个的 - 我会
唯一的问题是杀谁好
别这样做 Michael 求求你
嘿 小妞们 是时候选择了
我做了个恶梦
[书:护士之歌]
读给我听 妈妈 童诗能帮我
当听到草地上孩子们的喧嚣
当听到上头上孩子们的笑声
我的心中 充满安宁
世间万物一片静悄悄
孩子们回家吧 太阳落山了 夜晚的露水正来临
来来 已经玩够 让我们走 等明朝天边太阳升
不不 让我们玩 白天还没完 我们不睡觉 不睡觉
你看蓝天上 小鸟在飞翔
还有羊群在满山跑
好吧好吧 再玩一回 直到天全黑
在回家躺在软床上
小家伙们又跳又叫又是笑
笑声在
所有的山头回荡着...
为什么我要做那个人
好好 等下等下
- 嘿 Timmy可是个小野猫 - 噢 胡扯
不 他是
他很 很...
就跟那差不多
就像我
- 说了要等你的 - 你可以进去
嘿 怎么样 有人说悄悄话吗?
我们祈祷 还一起接受圣灵的熏陶
很爽
我比较喜欢在池中嘿咻
- 说说新的教堂好吗? - 太不敬了
- 因为我很清楚那感觉 - 等下 不是那个水池吧
难以置信 那也太恶心了
你看看我们的处女和妓女吧
仔细听Goudman夫妇 他们可喜欢这
充满艺术韵味的东东
或者这么说 我们可以像处女与妓女
组成了WB
- 嘿 你在开玩笑吧? 那很珍贵的! - 算了吧
- 你好漂亮 - 我说真的
你太赞了!
看 真是相得益彰!
算了吧 我还是穿上我的衣服
我能先给你照张相吗?
永远保存
很多周了...
在这学年最后的日子 我想你们中有的人...
早已忍受不了我枯燥的课程
但我想知道我有多喜欢教你们?
这个课中我仅仅希望你们记住的是
特别是当你们在假期里放纵摧残自己身体的时候
三件事
心脏是人体最强壮的肌肉
大脑的细胞比银河系的繁星还要多
还有人体72%是由水组成的
所以无论去哪里旅行...
...可别脱水了
不好意思 等一会儿
荡妇
谁写的?
孩子气
下周考试
影响你学分的 是你这学期所做的所有事情
我只是想说今年我从你的课程学到了很多
谢谢你... 先生
还记得伯努利原理么?
我已经有三件事需要在假期去记住了 所以...
鸟要飞翔
必须要有合适的翅膀形状、合适的压力和合适的角度
- ...你有翅膀 - 你在施加压力吗?
只是希望你能改变你的方向
也许思维比鸟类和骨骼更适合你
而这个人 Paul 是个很出色的演讲家
你能从他演讲中得到一些东西
怎么样?
你还是得参加考试
我们从哪里来?
我们是谁?
我们往哪里去?
高更为什么给这幅美妙的画取了这个名字? 有人知道吗
Anna
是否他在尝试一种回答这些问题的新途径？
正解!
以光泽、形状和色彩为灵感
...他希望能在他认为敷衍而过时的提问方式上有所突破
- 回答非常好 - 阅读材料理由
你肯定认真读了
好了 下课
周五把你们的作业都交上来
这样我能打分... Anna 你留下来一下
周五 一定要交哦
我觉得你在感知方面很有天赋
以你的水平能上一个四年制大学
我在镇上有男朋友 所以...
也许你没想过离开这里
- 为什么不给自己一个机会 - 我可不这么想
生活太短暂了
太不公平了 就因为Brian叫那骨头婊子?
他说身体最强壮的肌肉是什么来着?
你还好吧?
恩 没事
我不会再那样说了
说吧
每次有人说那个词
- 你就会生气 然后... - 继续
那触痛你了吗? 我不明白你为什么那样的反应好像个...
像个什么?
- 像个妓女对么? - 噢
我像个随便的女人? 像个卖淫的 我简直不能想到其他的词了
- 我不知道你在说什么... - 去你妈的
我想我再也不能教你开车了
你自以为是什么?
你以为你载我们
几次很了不起吗?
嘿 Maureen 我喜欢你 我们去街上兜几圈吧
然后结婚 然后... 我不知道 等待幸福吧
- 太不公平了 - 面对现实吧! Maureen
你不知道万物的真实面目
你以为你了解全世界吗?
事实可不是这样的
荡妇
出去 这是最后警告
心...
心脏是身体最坚强的肌肉
知道我为什么喜欢你吗 Di?
因为我17?
不 因为你毫不惧怕
- 恩 我不止17 - 呵
嘿 小妞们 到时候选择了
如果你必须得杀一个的话
杀我吧
你想说什么?
或许 或许我该杀了你
- 别 - 别 别什么?
不 别杀我
但如果我不杀你 我该杀谁?
我不该像这样的
要兜几街区 等待幸福吗?
你不让我教你开车
你就不能逃离Briar Hill
你道歉先
你道歉
好吧 我们一起说 三 二 一
- 对不起 - 骗到你了哦
- 好了么? - 恩
我想他父母离婚了 有2个亲生孩子
也许和他谈谈
恩 我知道你和Nate会有8个孩子
每个都很完美
创建美好的家庭从此幸福快乐的生活下去
你怎么样我不知道 但我会给你煲汤
- 考试考得如何? - 还好吧
心脏那题我会做
我不觉得这是事实的真相 Maureen
那个身体最强壮的肌肉...
我不知道我的情况是不是也完全符合
这是谁? 怎么了?
Di只是过来吃个晚饭讨论学习
我不知道人类的生存状况
你们可真会说笑
不知道你也会撒谎啊
McFee太太?
- 怎么了? - 你知道为什么叫你来
我...我不清楚...
你女儿...很聪明
但她是个异类
我女儿根本不是异类 她很聪明 很勇...
但是她总是消失
到处躲来躲去
我在考虑我的未来
我就想像此刻一样生活 你知道吗?
- 一个不离家出走的丈夫 - 是的..
- 但如果我遇到特别的人 - 约会对象
然后生小孩 留在Briar Hill
也许这就足够了
你可能觉得我很傻
不... 是的
我觉得Coatie这个名字好听
Jennifer也不错 Bethany
Emma Amber
我喜欢Emma
- Coatie你留着 Emma给我 - 谢谢
- 我想去游泳 - 去公共游泳池吧
不 那里小孩太多
- 这不是冰淇淋 - 是酸奶
给妈妈笑一个
你应该明白妈妈为什么生气 对吗?
你恨我
- 我不恨你 - 你总是生我的气
在车里你不停地盯着我
那是因为你太漂亮了 有时候...
- 妈妈忍不住看你 - 不是这个原因
Emma 你得答应我
- 不再跑开 不再躲起来 - 我用生命发誓
- 这不好笑 Emma - 但这确实好笑
两秒钟内给我停止嬉皮笑脸
- 妈妈说脏话了 - 够了
- 让你爸爸来教育你
- 你弄疼我了 - 别叫了
这里是哲学系的Paul McFee
抱歉我不在 请留言
你不下来吗?
我没有带泳裤
Diana
Diana D D
你没事吧?
- 我没事 她在哪? - 谁?
Diana 你能坐起来吗?
我们把她移到路边吧
- 不 别动她 - 等救生车来
没有撞到我
性在毁掉我们的孩子
进去吧 甜心 躺在那
- 剪刀那些都准备好了? - 是的 医生
- 胎儿重量? - 12克
做过心理辅导了吗?
- 确保她了解手术的过程 - 好的 医生
行 所以这是正常反应吗?
是的 但是我...
- 他们怎么说? - 我压根不明白他们说什么
你有没有柠檬汁或甜的东西
如果情况更糟 我们就得去医院
- 那现在 - 我还好
我很害怕血
对不起
真希望能为你做点什么
我想要你的猫
好的
- 肯定是你躲得及时 - 我看到很多血
你没被撞到很幸运
哦 天啦
你觉得他在等某个女孩吗?
我们应该等等看看
- 我们会错过电影了 - 那又怎样
不是女孩
- 那是他吗? Marcus - 对
是的 拜托
可以 我可以半小时后到那
等一下 等等
- 嘿 - 嘿
- Timmy好吗? - 很好
下次再聊
别想了
那么 你准备好回答一个严肃的问题了吗?
Goobers和Mitts 哪个队会赢?
我凭什么值得拥有你这样的好朋友?
- 前世注定的? - 你相信这些?
不知道 可能吧
我们注定有自己的归宿 对吗?
那么多的血 而他就像个
娘们
对 真是个娘们
真差劲
那么多血 真是...
- 我们能不能换个音乐? - 当然
我妈还在工作 跟平常一样
长大后我真要变成那种女人吗?
你知道 那种倔强 迁怒于任何事的女人
你心肠那么软 不会变成那样的
回家吧
- 再见 - 再见
她叫什么名字 Paul?
她是谁?
我只有一个女人 她叫Diana
对不起 我听不到你说话
是你强大的道德心在说话吗?
我们或许应该把你送进禁闭学校
Diana
你是对的
我很爱你
我很爱他们每个人
我以为付出我的真情
爱我的孩子 帮助我的学生
爱你
就能弥补一切
什么?
你不会明白的
是的 我不明白
我是你的丈夫
你不是我丈夫
我非常荣幸地有请
本校最优秀的教师之一
Paul McFee教授
谢谢
能做今年的Arthur and Fuller演讲 是我一生的荣耀之一
是我一生的荣耀之一
William James 美国的哲学先驱
曾说过 "你的未来 决定于现在"
有人会问 怎么决定
引导人存在于世的主要事物是
想象力
我们能够审视机遇
刻画自己的未来
想象需要勇气和努力
但想象也给予我们驾驭命运的希望
我们希望当前的正确选择能影响未来
这个世界让我们有时不知所措 但也给了我们希望
希望来自于美 希望来自于信义
来自一个简单的事实 我们具有根据自己亲眼见到的各种人生
而去幻想自己未来人生的能力
我们必须对生活寄予美好的想象
我们必须运用我们的道德心
道德心是上帝的声音
它留在人的内心里
小时候 我很喜欢在雨中闲逛
把我妈妈气坏了 我喜欢观察雨中的花朵
有些被雨淋得稀趴烂 但有些却在雨后更有生机
真酷
我必须得去
你好 你是幸存者之一吗? 你们的座位在那边...
她在这吗? 她回来了吗?
- 怎么会找不到她呢? - 估计她是午餐时离开学校的
怎么能让这种事发生?
我们已经尽力了 McFee太太 我以前提醒过你
- 她会走回家吗? - 我不认为她认得路
- 我们已经派人在找了 - 她只是个小女孩 是个孩子
她能走多远?
好 我马上回电话给你
McFee太太 你女儿今天穿一件粉色夹克吗?
我不知道 今天是我丈夫给她穿的衣服
有人在你家附近的树林里 找到一件粉色夹克
Emma!
妈咪!
那些是什么东西?
昨天我看到他们立的碑 用来纪念死婴
Diana 走吧 我们去学校
- 妈咪 - Emma
帮帮我
他们都是孩子
那是什么声音?
- 你听到了吗? - 等等 让我听听
发生什么事?
D 别去
- Micheal - Diana?
Micheal 求求你别杀我们 求求你
"我们" 不 我只杀你们中的一个
- 你不必杀我们任何一个 - 我会的
唯一的问题是...
我要杀哪个?
退后 请退后 请退后
太太 请你退后
你没事吧? 哦 老天 这么多血
我的孩子呢? 我的女儿在里面吗?
里面是我女儿 我女儿 放开我
你不必这么做 Micheal 求求你
来吧 女孩们 该做出选择了
如果你要杀我们中的一个
杀我好了
你有什么要说的吗?
也许
也许我应该杀你
- 不要 - 不要什么?
不要杀我
如果不杀你 那应该杀谁?
道德心是上帝的声音
它留在人的内心里
这就是生活
我凭什么值得拥有你这样的好朋友?
前世注定的?
长大后我真要变成
- 那种倔强 迁怒于任何事的女人吗? - 我明白
你心肠那么软 不会变成那样的
如果不杀你 那应该杀谁?
Micheal
杀我
当我设想未来的生活
我只想过正常的生活 生儿育女 待在Briar Hill
- 这就足够了 - 就像...
我知道你和Nate要生8个孩子...
然后像所有幸福家庭一样 开心到永远
心脏是人身上最强壮的肌肉
- 你是幸存者之一吗? - 不是
- 猜猜有什么好消息 - 什么?
Nate邀请我一起看电影
哦 天啦 第二次约会 你竟然不告诉我
他刚刚才跟我说的
- 那我得去看紧你们两个 免得你们越轨 - 不会的
如果你愿意 我们可以四人约会 把教授带上
算了吧
- 我跟你说过我打电话给他了吗? - 没有
他的电话信箱被我的留言挤爆了
我留了100多条留言 叫他各种名字
- 要什么时候才开始 - 开始什么?
- 我们的生活 不是这些 - 知道你应该怎么做吗?
给教授买瓶酸奶
我给Nate买了瓶 我就得到了第二次约会
我要去厕所
上课要迟到了
--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 听译：pigdada 恋雨石 chinabowl 时间：暮云春树 校对：scarlet520